هه‌واڵ:
ئه‌‌مڕۆ دووشه‌ممه‌ 13ی2ی 2007 باقی پیته‌کان که‌ چوار پیتی چ، خ، ع، ح بوون ته‌واو کران، ده‌توانن بیبینن. ته‌نها داوایه‌ک هه‌بێت هه‌ر که‌سێک تێبینی و هه‌ڵه‌یه‌ک ده‌بینی سوپاسی ده‌که‌م گه‌ر به‌م ناونیشانه‌ ئاگادارم بکاته‌وه‌:  kurdi@edu.lahti.fi

ده‌سته‌ی لۆتیڵان Lotîllan داوایان کرد کاتی وانه‌که‌ بگۆڕین و پێشی بخه‌ین، بۆ ئه‌وه‌ی له‌گه‌ڵ هه‌موواندا بگونجێت بۆیه‌ له‌ڕۆژی ‌چوارشه‌مه‌وه‌ خرایه‌ هه‌ینی کاتژمێر 16.00 تا 18.00

Emrro dûşemme 13î 2î 2007 baqî pîtekan ke çwar pîtî( ç, x, ', hh) bûn tewaw bûn, detwanin bîbînin. Tenha dawayek hebêt her kesêk têbînî û helleyek debînî supasî dekem ger bem nawnîşane agadarim bikatewe.

Destey Lotîllan dawayan kird katî waneke bigorrîn û pêşî bixeyn, bo ewey legell hemûanda biguncêt boye lerrojî çwarşemewe xiraye heynî katjimêr 16.00 ta 18.00

ڕۆژی یه‌کشه‌ممه‌ 070205 له‌په‌ڕه‌ی  وانه‌کان Wanekan نوێکرایه‌وه‌، نۆ پیتی دی بۆ زیاد کرا. هاوکات پیته‌ کۆنه‌کانیش پێویستییان به‌ده‌سکاری هه‌بوو، دوای چاککردنیان پێکه‌وه‌ دانراوه‌وه‌، ئێستا له‌کارکردنداین بۆ ته‌واوکردنی باقی ئه‌و پیته‌ که‌مانه‌ی ماون، بۆیه‌ چاوه‌ڕوان بن.

Hewall:
Rojî yekişemme 070205 leperrey وانه‌کان Wanekan nwêkirayewe, no pîtî dî bo zyad kira. Hawkat pîte konekanîş pêwîstîyan be deskarî hebû, diway çakkirdinyan pêkewe danrawewe, êsta le karkirdindayn bo tewawkirdinî baqî ew pîte kemaney mawn, boye çawerrwan bin...
 

ساڵی نوێتان لێ پیرۆز بێت، به‌ره‌و ساڵێکی باشتر
ڕۆژی هه‌ینی 26ی 1ی 2007 به‌رپرس و ڕێکخه‌ری زمانی دایک له‌فه‌رمانگه‌ی په‌روه‌رده‌ مایلێکی بۆ نارد بووم. به‌ڕێوه‌به‌ری گروپی خوێندنگای سه‌ره‌تایی موکووڵا، ئه‌وه‌ی پێڕاگه‌یاندووه‌ که‌ ژماره‌ی مناڵه‌کان که‌من و سێ دانه‌ن، ئه‌وه‌یش له‌باری یاساییه‌وه‌ نه‌گونجاوه‌ ده‌بێت لایه‌نی که‌م پێنج دانه‌ بن، ئه‌و کاته‌ هه‌قیان هه‌یه‌ گروپێک پێکبهێنرێت. ئه‌و پرسییاری ئه‌وه‌ی کردبوو که‌ گه‌ر وایه‌ ده‌بێت ئه‌و گروپه‌ نه‌مێنێت.

له‌وه‌ڵامی ئه‌ودا کێشه‌که‌م به‌م شێوه‌یه‌ بۆ باس کرد؛ به‌ڕێوه‌به‌ره‌که‌ هاوکاریمان ناکات، به‌مناڵه‌کانی خودی ناو خوێندنگاکه‌ ناڵێت و لێیان ناپرسێته‌وه‌! باشتر وایه‌ ئه‌و هاوکاریمان بکات، به‌پێچه‌وانه‌وه‌ هیچ گرفتێکاین نییه‌، ئه‌و سێ خوێندکاره‌ به‌ڕێکوپێکی ئاماده‌ ده‌بن.

به‌ڵام پێده‌چێت کێشه‌که‌ له‌ده‌وامدا بێت، بۆیه‌ دوای په‌یوه‌ندی کرد به‌سه‌رجه‌م خێزانه‌کانه‌وه‌، کاته‌کامان پێش خست، تا بیانووییان ببڕێت. به‌ڕێوه‌به‌ره‌که‌ که‌ په‌یوه‌ندیم پێوه‌ کرد وای پێباش بوو وانه‌که‌ یه‌کسه‌ر دوای ده‌وامی ئاسایی بێت. به‌ڵام که‌ وتم خوێندکاره‌کان له‌خوێندنگای ترن و له‌و ناوچه‌یه‌ نیشته‌جێن. ئه‌و کاته‌ نوێکه‌ی ڕۆژی دووشممه ‌ 29ی 1 پێباش بوو، سه‌رجه‌م مناڵه‌کانیش ئاگادارده‌کاته‌وه‌ که‌ ده‌بێت بچن بۆ وانه‌ی زمانی دایک.  070129

 Rojî heynî 26î 1î 2007 berpirs û rêkxerî zimanî dayk lefermangey perwerde maylêkî bo nard bûm. Berrêweberî girupî xiwêndingay seretayî mukûlla, ewey pêrrageyanduwe ke jimarey minallekan kemin û sê danen, eweyş lebarî yasayyewe neguncawe debêt layenî kem pênic dane bin, ew kate heqyan heye girupêk pêkbhênrêt. Ew pirsîyarî ewey kirdibû ke ger waye debêt ew girupe nemênêt.

Lewellamî ewda kêşekem bem şêweye bo bas kird; berrêwebereke hawkarîman nakat, bemnallekanî xudî naw xiwêndingake nallêt û lêyan napirsêtewe! Baştir waye ew hawkarîman bikat, bepêçewanewe hîç girfitêkayn nîye, ew sê xiwêndikare berrêkupêkî amade debin.

Bellam pêdeçêt kêşeke ledewamda bêt, boye diway peywendî kird besercem xêzanekanewe, katekaman pêş xist, ta byanûyyan bibrrêt. Berrêwebereke ke peywendîm pêwe kird way pêbaş bû waneke yekser diway dewamî asayî bêt. Bellam ke witim xiwêndikarekan lexiwêndingay tirn û lew nawçeye nîştecên. Ew kate nwêkey rojî dûşmime 29î 1 pêbaş bû, sercem minallekanîş agadardekatewe ke debêt biçin bo waney zimanî dayk. 290107

به‌ کۆتایی هاتنی هه‌فته‌ی 51 قۆناغێک له ‌ساڵی خوێندن ته‌واو ده‌بێت و ته‌نها یه‌ک هه‌فته‌مان ده‌مێنێت بۆ ساڵی نوێ، ئیتر له‌ڕۆژی پێنجشه‌ممه‌وه ‌ 12.22 پشووی یۆیوڵو ده‌ست پێده‌کات. بۆ خۆمان له ‌ماڵه‌وه‌ پشتی لێده‌که‌ینه‌وه‌ و به ‌ئاره‌زووی دڵ چیمان پێخۆش بێت ده‌یکه‌ین. بێگومان چاوه‌ڕوانی دیارییه‌ جۆراوجۆره‌کانی دایک و باوکیش ده‌که‌ن، هیوادارم که‌سێکتان بێبه‌ش نه‌کرێن و دیارییه‌کان به ‌دڵ و دڵخوازی خۆتنان بێت.
هه‌ر به‌م بۆنه‌یه‌وه‌ پیرۆزبایی گه‌رمم لێقبووڵ بکه‌ن. هیوادارم سه‌رساڵی نوێ به ‌شادی و خۆش ببه‌نه‌سه‌ر. 061220

Be kotayî hatnî heftey 51 qonaghêk le sallî xiwêndin tewaw debêt û tenha yek hefteman demênêt bo sallî nwê, îtir lerrojî pêncşemmewe 12.22 pişûy yoyullu dest pêdekat. Bo xoman le mallewe piştî lêdekeynewe û be arezûy dill çîman pêxoş bêt deykeyn. Bêguman çawerrwanî dyarîye corawcorekanî dayk û bawkîş deken, hîwadarim kesêkitanbêbeş nekirên û dyarîyekan be dill û dillxiwazî xotna bêt.
Her bem boneyewe pîrozbayî germim lêqbûll biken. Hîwadarim sersallî nwê be şadî û xoş bibeneser.

پشووی یۆوڵو (کۆتایی ساڵ) 2006.12.22 - 2007.1.1

 Pişûy youllu (kotayî sall) 22.12.2006 -1.1.2007

Joululoma   22.12.2006 -1.1.2007

له‌ڕۆژی 16ی 11 2006 دا دوای هه‌وڵێکی زۆر که‌ له‌وه‌به‌ر زه‌مینه‌ی بۆ خۆش کرابوو و له‌چه‌ند دێری خواره‌وه‌شتدا به‌یه‌کدوو وشه‌ ئاماژه‌ی پێکراوه‌. ده‌سته‌یه‌کی دی له‌مناڵانی کورد په‌یوه‌ندیان به‌وانه‌ی کوردییه‌وه‌ کرد و ده‌ست به‌کار بووین. به‌گه‌ره‌کی موکوڵا ناسراوه‌ له‌ناوه‌ندی شاره‌وه‌ چوار کیلۆمه‌تریک دووره‌، مناڵه‌کان هه‌موو له‌وێ نیشته‌جێن.‌

چه‌ند وشه‌
قۆناغی خوێندن، جارێکی دی ده‌رگاکانی کرده‌وه‌، تا به‌شادی و خۆشی و توانای هزری و جه‌سته‌یی خۆمانی پیا بکه‌ین، به‌مه‌به‌ستی چوونه‌سه‌ری هه‌رچی زیاتری زانیارییه‌کانمان، تێگه‌یشتن له‌جیهان و ده‌وروبه‌رمان، تا له‌ئێستا و ئاینده‌د ائێمه‌یش ده‌ور له‌گه‌شه‌کردنی هه‌مه‌لایه‌نه‌یدا ببینین.
له‌م ساڵدا خوێندنگا له‌هه‌فته‌ی 33 ، وانه‌ی کوردی له‌هه‌فته‌ی 34دا بۆ 3 ده‌سته‌ که‌ دابه‌ش بوون به‌سه‌ر سێ ناوچه‌دا  ده‌ستی پێکرد. بڕیاره‌ ده‌سته‌یه‌کی دی پێکبهێنین، له‌وانه‌یه‌ هه‌فته‌ی 35 ده‌ستبه‌کار بێت.
وانه‌کان بۆ دوو قۆناغ، یه‌که‌میان وانه‌کانیان له‌ ئه‌لفبێ و زانسته‌کان، که‌مێک ماتماتیک و خوێندنه‌وه‌ پێکدێت. دووه‌میان خوێندنه‌وه‌ و نووسین، ماتماتیک و زانسته‌کان پێکدێت. دیاره‌ هه‌ردوو لایان وانه‌ی کۆمپیوته‌ر وسه‌یرکردنی فلیم و چوونه‌ ده‌ره‌وه‌ بۆ کتێبخانه‌ و شوێنی دییان بۆ تێهه‌ڵکێش ده‌کرێت.
به‌پله‌ی یه‌که‌م یان به‌شی زۆری کاتی وانه‌کان ته‌رخان ده‌کرێت یان گرنگی زیاتر به‌خوێندن و نووسین ده‌درێت.
له‌م کاره‌دا گه‌ر دایک وباوکانی به‌ڕێز هاوکاریمان نه‌که‌ن ‌سه‌رکه‌وتوو نابین، کاتێک خوێندنگا و مناڵ و مامۆستا سه‌رکه‌وتوو ده‌بێت،که‌ ئێوه‌ی دایک و باوک ڕێنمایی هاوکات هانیان بده‌ن و کارئاسانیان بۆ بکه‌ن. بێگومان به‌ری ره‌نجتان گه‌ش و جوان ده‌بێت، ده‌بنه‌ مایه‌ی شانازی و سه‌رفرازی بۆتان. له‌هه‌ر گۆرانکارییه‌ک‌ ئاگادارتان ده‌که‌ین، ئێوه‌یش له‌هه‌ر شتێک یان که‌مکوکوڕی و پێشنیارو... ئاگادارمان بکه‌نه‌وه‌، سوپاستان ده‌که‌ین.06.08.24

 Çend wişe:
Qonaghî xiwêndin, carêkî dî dergakanî kirdewe, ta beşadî û xoşî û twanay hzrî û cesteyy xomanî pya bikeyn, bemebestî çûneserî herçî zyatrî zanyarîyekanman, têgeyştin lecîhan û dewruberman, ta lhêsta û aynded aêmeyş dewr legeşekirdinî hemelayeneyda bibînîn.
Lem sallda xiwêndinga leheftey 33 , waney kurdî leheftey 34da bo 3 deste ke dabeş bûn beser sê nawçeda destî pêkird. Birryare desteyekî dî pêkbhênîn, lewaneye heftey 35 destibekar bêt.
Wanekan bo dû qonagh, yekemyan wanekanyan le elfibê û zanstekan, kemêk matmatîk û xiwêndinewe pêkdêt. Duwemyan xiwêndinewe û nûsîn, matmatîk û zanstekan pêkdêt. Dyare herdû layan waney kompîwter wiseyrkirdinî filîm û çûne derewe bo kitêbixane û şwênî dîyan bo têhellkêş dekirêt.
Bepiley yekem yan beşî zorî katî wanekan terxan dekirêt yan girngî zyatir bexiwêndin û nûsîn dedirêt.
Lem kareda ger dayk wibawkanî berrêz hawkarîman neken serkewtû nabîn, katêk xiwêndinga û minall û mamosta serkewtû debêt,ke êwey dayk û bawk rênmayî hawkat hanyan biden û karasanyan bo biken. Bêguman berî renctan geş û cwan debêt, debne mayey şanazî û serfirazî botan. Leher gorankarîyek agadartan dekeyn, êweyş leher ştêk yan kemkukurrî û pêşinyaru... Agadarman bikenewe, supastan dekeyn.24.08.06

له‌کۆتایی ساڵی خوێندنی 2005 بۆ 2006دا:

له‌هه‌فته‌ی 22ی 2006 کۆتایی به‌قۆناغی خوێندن دێت، له‌وماویه‌دا توانیمان له‌کتێبی ئه‌لفبێدا بگه‌ینه‌ پیتی (ک)،هاوکات چه‌ند وانه‌ ته‌رخان بکه‌ین بۆ زانسته‌کان و بیرکاری و خوێندنه‌وه‌ وسه‌یرکردنی فلیم کارتۆنی مناڵان و هه‌روه‌ها کۆمپیوته‌ر.
منڵه‌کانی ئه‌مساڵ دابه‌ش بوون به‌سه‌ر چوار گروپدا،سیانیان چالاک بوون، ته‌نها گروپێکیان (Möysän koulu) نه‌بێت به‌هاوکاری به‌رێوه‌به‌ری خوێندنگاکه‌ هه‌رچه‌ند له‌گه‌ڵیاندا خه‌ریک بووین، نه‌مانتوانی سوودی پێویسیان پێبگه‌یه‌نین، ده‌یانووت نامانه‌وێت فێری زمانی کوردی بین! دیاره‌ هه‌ر ئه‌و مناڵانه‌ ساڵانی ڕابردوو وه‌ک ئه‌مساڵیان نه‌کرد، هه‌رچه‌نده‌ کاتی وانه‌که‌ ئه‌مساڵ له‌کاتی ده‌وامدا بوو!
هاوکات له‌م ماوه‌یه‌دا توانرا ئه‌و وانانه‌ی خوێندوومانه‌ کاری هونه‌ری ته‌واو بێت، ئێستا له‌به‌شی وانه‌کاندا ده‌توارێت ببینرێت.
ئه‌مساڵ  بۆ دوو گرووپیان (Harjun ala-aste, Liipolan koulun) ئاهه‌نگی ‌کۆتای بچووکمان به‌خواردنه‌وه‌ و خواردنی شیرینی بۆ کردن هه‌ریه‌ک به‌جیا، هاوکات ئه‌و چه‌ند دێره‌ی خواره‌وه‌(سوپاسنامه‌) له‌سه‌ر په‌ره‌ی ڕه‌نگاوڕه‌نگ چاپ کرد و له‌جیاتی شه‌هاده‌ سه‌رودانه‌ماان پیدان، هه‌روه‌ها بۆ به‌ڕێوه‌به‌ری خوێندنگاکان و به‌رپرسی زمانی بێگانان له فه‌رمانگه‌ی ‌په‌روه‌رده‌‌ی شاری لاهتی،  ئه‌وانه‌شی که‌ نه‌مانتوانی ئاهه‌نگیان بۆ بکه‌ین به‌پۆستدا بۆمان ناردن، ته‌نها گرووپی (Möysän koulu) نه‌بێت به‌پێویستمان نه‌زانی سوپاسنامه‌کانیان بۆ بنێرین ته‌نها بۆ به‌ڕێوه‌به‌ری خوێندنگاکه‌مان نارد.

Hyväät oppilaat

Tälläkin kerta viettimme lukuvuoteen onnistuvasti, oppimalla lisää tietoa sekä kurdin äidinkieltä. Sillä voidaan hyvällä mielellä aloittaa kesälomaa.

Kiitän teidät lukuvuodesta, teimme hyvää työtä yhdessä. Toivon tapaavamme ensi syksynä taas. Pidäkää huoltaa itsestänne ja hyvää lomaa.

Kiitos :  Pasi Salmi- maahanmuuttajaopetuksen koordinaattori, Harjun ala-aste, Liipolan koulun, Metsäkankaan koulu, Möysän koulu 
Kurdin äidinkielen opettaja
A. Shiwan

سوپاسنامه‌
فێرخوازانی به‌ڕێز

وا ئه‌مساڵیش خوێندنمان به‌سه‌رکه‌وتوویی کۆتایی پێهات، به‌فێربوونی زانیاری زیاتر، به‌ری ڕه‌نج و هه‌وڵمان ده‌چنینه‌وه‌. دیاره‌ له‌وانه‌ی زمانی دایک(کوردی)یشدا به‌هه‌مان شێوه‌، بۆیه‌ به‌خۆشی و شادییه‌وه‌ به‌ره‌و پشووی هاوین ده‌چین.

بۆ ئه‌و ماوه‌یه‌ی پێکه‌وه‌ بووین سوپاستان ده‌که‌م،‌ توانیمان کارێکی باش ئه‌نجام بده‌ین. به‌هیوام له‌پایزی داهاتوودا بۆ هاوکاری یه‌کتر دووباره‌ به‌یه‌ک بگه‌ینه‌وه‌. به‌دووربن له‌هه‌ر ناخۆشییه‌ک و هاوینتان شاد.

سوپاس بۆ:  پاسی ساڵمی، خوێندنگای سه‌ره‌تایی هاریون، خوێندنگای سه‌ره‌تایی لیپۆڵا، خوێندنگای سه‌ره‌تایی مێتسه‌کانکا، خوێندنگای سه‌ره‌تایی مۆوسه‌.

Fêrxwazanî berrêz

Wa emsallîsh xwêndnman be serkewtwî kotayî pêhat, befêrbûnî zanyarî zyatr, berî renc u mandû bûnman dechnînewe.

Dyare lewaney zmanî dayk(Kurdî)îshda behaman shêwe, boye be xoshî u shadîyewe berew pshûy hawîn dechîn.

Supas bo: Pasi Salmi, Xwêndngay seretayî Liipola, Xwêndngay seretayî Metsäkankaa, Xwêndngay seretayî Möysä, Xwêndngay seretayî Harjun.